.آلتی که من دور انداختمش، سگ گیلبرت شد
،ولی حتی بعد از از دست دادن دست‌هاش ،صاحبش و هرچیزی که داشت
.باز هم سر پا موند
.ممنون
.خیلی ساده اید
.وقت تمومه
،اگر همون اولش منو میکشتی .شاید میتونستی جلوشو بگیری
بمب؟
!قطار رو نگه دارید
!سریع
!کار نمیکنه
!از ترمزهای پشتی استفاده کنید
!ترمزهای اضطراری
...چی
!وایولت
!اون یکی بمب رو بردار
!گرفتم
!خاموش شد
!وایولت
هلمگارد پایتخت گارداریکی
تمپورری سفارت لایدن شافتلیچ
هردو ملت گارداریکی و لایدن شافتلیچ برای" حفظ و نگهداری صلح و نظم بین المللی میکوشند
و بدین وسیله، یک عهدنامه دو جانبه را امضا میکنند .که طی آن، برای پادشاهی یکدیگر نیز احترام قائل باشند
به همین ترتیب، هر دو ملت برای ،باری دیگر به تجارت آزادانه و عادلانه میپردازند
،و لایدن شافتلیچ، به عنوان یک نشان دوستی
.به مدت یک سال کمک های اضطراری را فراهم میکند
هردو کشور سوگند یاد میکنند که به این شرایط ".پایبند باشند که شاهد صلحی بلند مدت باشیم
.تموم شد
.آره
چی شده؟
...تموم شد، ولی هنوز
...تموم شد
،جنگ تمام شد
.ولی هنوز پسرمون به خونه برنگشته
.من همه ـش به همسرم میگم که باید بیخیالش بشیم
...ولی
.متوجهم
.خیلی خوب متوجه احساساتتون هستم
:خواهشا اگر ممکنه یه همچین نامه ای بنویس
".ممنون که پسر ما به دنیا اومدی"
.البته
فصل نمایش آسمانی، ها؟
،حین جنگ برگزار نمیشدش
واسه همین همه به خاطر این که .بعد از 5 سال برگشته هیجان زده هستن
،برای ارسال نامه ها تا فردا وقت داریم .پس بیا یه روز دیگه هم روش کار کنیم
.بله، تلاشمو میکنم
.دارم به این که خودمم یه نامه بنویسم فکر میکنم
.قبل از این که عروسک بشم یه بازیگر بودم
،خیلی از مشتریامون بازیگر بودن
.و خیلیاشونم الان مُردن
.توی فکر اینم که واسه اونا بنویسم
چرا تو هم یکی نمینویسی؟
.تاحالا هیچوقت از طرف خودم نامه ننوشتم
.پس این میتونه یه شروع به یادموندنی باشه
—فقط هر احساسی که الان داری رو بنویس
.همونطور که قلبت بهت میگه
...همونطور که قلبم
.سرگرد
چی شده؟
دیگه به من نیازی نیست؟
داری درمورد چی حرف میزنی؟
قراره به شرکت کلنل هوجینز منتقل بشم؟
دیگه از شما دستور نمیگیرم؟
تا این حد دستورات منو میخوای؟
.دستورات شما همه چیز منن
.بعد از این مبارزه، میتونی دیگه از من دستور نگیری
.درواقع، میتونی دیگه از هیچکس دستور نگیری
.آزادانه زندگی کن
این یه دستوره؟
چرا؟
آخه چرا دستور حسابش میکنی؟
واقعا فکر میکنی من به عنوان یه ابزار میبینمت؟
اگر میدیدم، هیچوقت تو رو از اونجا .بیرون نمیاوردم و به خونه نمیبردمت
!اینهمه مدت تو رو کنار خودم نگه نمیداشتم
باید بدونی که تنها دلیلی که الان اینهمه عصبانی .و اندوهگینم اینه که بهترین ها رو برات میخوام
سرگرد؟
.تو احساسات داری
!تو هم درست مثل من یه قلب داری
...اگر نداری
!اگر نداری، پس چطور میخوای اون نگاه روی صورتت رو توجیه کنی؟
!تو هم خیلی عالی میتونی احساساتت رو بروز بدی
الان فکر میکنی من ترسناکم، مگه نه؟
نمیخوای کسی روت داد بکشه، مگه نه؟
.نمیفهمم
این کلمات بی منطق عصبانیت میکنن، مگه نه؟
.نمیفهمم
!دروغگو
.دروغ نمیگم
.واقعا نمیفهمم
...من
.میخوام بازم از شما دستور بگیرم
.اگر بهم دستور بدید، هرجایی میرم
.فقط همین
.متاسفم
ولی نمیتونم ببینم که داری به .خودت تحمیل میکنی که یه ابزاری
.برام دردناکه
من کسی بودم که وقتی خیلی کوچیک بودی .مسئولیتتو به عهده گرفتم و به این تبدیلت کردم
،ولی بازم
...هنوز بهم باور داری
.تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
.تا مبارزه پایانی فقط چند ساعت مونده
.بیا بعدا درموردش حرف بزنیم
نتونستی بنویسی؟
،احساساتی دارم که بخوام بروز بدم
.و اون موقع هم این احساسات رو داشتم
...ولی نمیدونم که
چی میخوای به سرگرد بگی؟ ...
.وایولت-چان
.فقط تا آخر شب وقت هست
.ولی اگر تا صبح بتونی بنویسی هم برات میبرمش
.پس سعی کن یچیزی بنویسی
—حتی اگر کوتاه باشه
.حتی اگر فقط یه جمله باشه
.بیا داخل
.عذر میخوام
.یکی اومده اینجا که وایولت رو ببینه
.یه مرد به اسم بوگینویلیا-سان
.خیلی ممنون
.اینجا
حتما تا دیروز به خاطر شبح‌نویسی نامه .برای نمایش آسمانی سرت شلوغ بوده
.متاسفم که توی روز مرخصیت منو میبینی
.مشکلی نیست
قبلا هیچوقت توی عمارتمون در لایدن نبودی، درسته؟
.باید به عنوان یه توصیه بهت هشدار بدم
.حافظه‌شون یکم ضعیف شده
.مادرمون
شما کی باشین؟
.ایشون وایولت هستن
.گفتی که میخواستی ببینیش
اوه، درسته. اونی که گیلبرت میخواست .به فرزند خواندگی بگیریمش
.بالاخره اومدی
.بله
گیلبرت باهات نیست؟
...مادر، گیلبرت
.اون پیش ماست
.همرنگ چشم‌های اونه
.هم‌رنگ چشم‌های شماست
زیباست، مگه نه؟
.بله
.این کلمه رو بلند نبودم، واسه همین نگفتم
ولی از اولین دیدارمون فکر میکردم .که شما چشمای زیبایی دارید
.خیلی زیبا
خب، رابطه تو با گیلبرت چیه؟
،سرگرد منو قبول کردن
،بزرگم کردن
.و بهم یه هدف دادن
...ولی
،میدونم، تو جنگ اینتنس ...اون
،درسته .خواستی درباره همین باهاش ملاقات کنی
درسته، مادر؟
.درسته
.این تقصیر تو نبود
.گناه تو نیست که به دوشـش بکشی
دیتفریت همش بهم میگه ...که بیخیال گیلبرت بشم
درحالی که میدونم که خودش .هم نمیتونه بیخیالش بشه
.اون دوتا برادر همیشه عاشق هم بودن
...اون زندست
.در قلب من
.برای همین هیچوقت فراموشش نمیکنم
،حتی اگه به یاد آوردنش دردناک باشه .باقی عمرم رو با یاد اون زندگی میکنم
،منظورم اینه که هنوز هم
.عاشقـش هستم
.بله
.درسته
!بله
.وایولت
.به جای اون هم زندگی کن
،زندگی کن، زندگی کن .بیشتر زندگی کن
.و وقتش که رسید، به خواب برو
.اینا آخرین دستورات من به تو هستن
...من
.دیگه نیازی به دستورات ندارم
گیلبرت هیچوقت با سگی که براش .فرستادم مثل یه ابزار رفتار نکرد
واسه همین، با وجود اینکه دست‌ها ،و صاحبش رو از دست داد
هیچوقت چیزهای مهمی که .گیلبرت بهش داد رو از دست نمیده
.واقعا خوشحالم که هوا سر وقت خوب شد
،آره، واقعا برف بارید .و خیلی کم پیش میاد لایدن برف بباره
!وایولت
.لوکلیا
.خوشحالم که تونستم بیام
حتما نوشتن اینهمه شبح‌نویسی برای .نمایش آسمانی خیلی سخت بوده
.نه، ولی خیلی نامه نوشتم
حتی برای اولین بار یه نامه .از طرف خودم نوشتم
.خوشحالم
.منم یکی برای والدینم نوشتم
.مطمئنم که به دستشون میرسه
.ممنونم
.منم یکی نوشتمـا
!به آینده خودم
—کسی که محبوب‌ترین عروسک لایدن !نه، محبوب‌ترین عروسک قاره شده
.به همین خیال باش
تو چطور، اریکا-سان؟
تو چیزی نوشتی؟
،تازگیا از یه نفر خوشم اومده —پس یه نامه عاشقانه
عــــــــــه؟
کی؟ !کیه؟
!هــی
میخواین بدونین من چی نوشتم؟
.آره، میخوام
!!عـــــــا
،باورت بشه یا نه
.واسه هوجینز نوشتم
،یه روز"
".من رئیس میشم
،وایسا ببینم میخوای پا جا پای من بذاری؟
!این دیگه چه مدل نامه‌ایه؟
،یکی نیست به خودت بگه آخه
این دیگه چه نامه‌ایه نوشتی؟
".از طرف بابایی به دختر آیندم"
!!بدش به من
!بس کن
چنتا کاغذ چک‌نویس دیدم که ،تو سطل آشغال اداره چپونده شده بودن
!بابایی
!تو یکی حق نداری منو اونجوری صدا کنی
...با... بایی
!تو رو خدا بس کنین دیگه
.بابایی مشتاقانه منتظر روز تولدته"
و دعا میکنم که سالم و قوی ،بزرگ بشی
،خوشحالی رو در زندگیت پیدا کنی
و عاشق کسی بشی که به .همون اندازه تو رو دوست داشته باشه
و امیدوارم آینده‌ای که تو و فرزندانت در اون زندگی میکنین
دنیایی عاری از جنگ و ".پر از شادی باشه
احساسات مردمی بیشمار .داره از آسمان میباره
.وایولت
...سرگرد
،سرگرد گیلبرت عزیز"
اوضاع خوبه؟ حالتون چطوره؟
الان کجایین؟
بهتون سخت که نمیگذره؟
...بهار، تابستان، پاییز و زمستان
،فصل‌های زیادی اومدن و رفتن
ولی فصلی که با شما باشم .هیچوقت نمیاد
.اوایل، من درک نمیکردم
.هیچ چیز از احساسات شما رو درک نمیکردم
،ولی در این زندگی جدیدی که به من دادین
،کم کم مثل شما احساس کردم ،حتی اگه خیلی کم
،بخاطر شبح نویسی .و بخاطر کسانی که در این مسیر ملاقات کردم
.باور دارم که شما هنوز زنده هستین
،پس من هم باید زندگی کنم ،زندگی کنم و زندگی کنم
،و کمی بیشتر زندگی کنم .ولی معلوم نیست که آینده چه چیزی برام داشته باشه
،و اگه دوباره شما رو دیدم ...میخوام بدونین که
...که حالا معنای کلمه "عاشقـتم" رو
.کمی درک میکنم
!وایولت، درخواست شبح‌نویسی داری !میگن خیلی فوریه
.بندیکت، یکم چای درست کن
چی؟ چرا من آخه؟
.وایولت-چان، مشتری منتظرته
.الان میرسم خدمتشون
عروسک یادداشت بردار خودکار و "عاشقتم"
.باعث افتخارمه باهاتون ملاقات میکنم
.به درخواست مشتری، به هر جایی میریم
،به نمایندگی از عروسک‌ های یادداشت بردار خودکار
.وایولت اورگاردن هستم
Makoto & Mr.FR :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimeList.eu .امیدواریم از این انیمه زیبا لذت برده، و از زیرنویس راضی بوده باشید
New Project Greenlit